2007年 03月 26日
冬ンナ終了~
|
韓流ブームの火付け役であるこのドラマ。ようやく最終回、第20話まで終わりました。
最後のほう、思ったより泣けなかったなぁ... と云うかこのドラマではあまり泣けなかったかも。ツッコミどころは満載でした。
俳優さんはとにかく泣いてばっかりでして。
圧巻は最終回の第20話! 65分くらいのドラマ中でトータル45分ぶんくらいのカットで誰かが涙流してました。もう泣きっぱなしw
そんなツッコミどころ満載の「冬ソナ」ですが、このドラマ、語学教材として考えるとなかなか都合が良いです。三角関係だか四角だろうがなんでもいいんです。同じ台詞、同じ単語が代わる代わる何度も出てくるのでまるで語学番組のスキットみたいな感じです。
ひmどぅろ/へんぼけ(辛い/幸せ) とか
ちょーな はrけ(よ) 「電話するよ(します)」
くげ むすんまりや? 「それは どういう事(話)だ?」とか
----- 今日から使える韓国語こーなー
脱力系韓国語
「くにゃん」 意味:なんとなく
空耳系韓国語
「チャッカマン(よ)」 意味:ちょっと待った(待ってください)
註:
ホントは「ちゃmかnまん」ですが「ちゃっかまん」で通じるぽい(^^)
直訳では「ちょっとの間だけ」だけです。ホントは「ちゃmかnまん きだりょ」
(きだりょ:待ってください)なんですがよく略されてます。
最後のほう、思ったより泣けなかったなぁ... と云うかこのドラマではあまり泣けなかったかも。ツッコミどころは満載でした。
俳優さんはとにかく泣いてばっかりでして。
圧巻は最終回の第20話! 65分くらいのドラマ中でトータル45分ぶんくらいのカットで誰かが涙流してました。もう泣きっぱなしw
そんなツッコミどころ満載の「冬ソナ」ですが、このドラマ、語学教材として考えるとなかなか都合が良いです。三角関係だか四角だろうがなんでもいいんです。同じ台詞、同じ単語が代わる代わる何度も出てくるのでまるで語学番組のスキットみたいな感じです。
ひmどぅろ/へんぼけ(辛い/幸せ) とか
ちょーな はrけ(よ) 「電話するよ(します)」
くげ むすんまりや? 「それは どういう事(話)だ?」とか
----- 今日から使える韓国語こーなー
脱力系韓国語
「くにゃん」 意味:なんとなく
空耳系韓国語
「チャッカマン(よ)」 意味:ちょっと待った(待ってください)
註:
ホントは「ちゃmかnまん」ですが「ちゃっかまん」で通じるぽい(^^)
直訳では「ちょっとの間だけ」だけです。ホントは「ちゃmかnまん きだりょ」
(きだりょ:待ってください)なんですがよく略されてます。
by studioda
| 2007-03-26 23:59
| 韓国語